KEVIN: Totul a inceput din cauza unei fete, la o petrecere.
KEVIN: Primavara, 1994. Asta era banda noastra - Granite.
Eram inebuniti dupa rock. Adica eram impatimiti.
KEVIN: Si aceasta era momentul.
Marea mea sansa s-o impresionez pe fata visurilor mele.
-Kev, am o idee stralucita. -Ce idee?
De ce nu cantam pur si simplu balada pe care am scris-o eu....
dedicata ei....
si cand e gata, o inviti in oras.
Ce esti, prost? Ea e chiar acolo.
Bine. Sa cantam balada.
Pot sa fac asta.
Da, Kevin, poti sa faci asta.
-Hai Kevin. Nu fi asa un pampalau.
-Hai, canta. -Kevin!
KEVIN: N-am cantat. Am inghetat.
Hai, Kevin, nu fi bleg.
KEVIN: Inima a inceput sa bata cu putere.
Mainile au inceput sa-mi transpire...
M-am simtit dezgolit acolo.
-Kevin! -Kevin!
Ce-i asta?
Nu pot sa cred omule.
Povestea asta devine mai amuzanta de fiecare data cand o aud.
Mda. Multumesc pentru suport.
Hai omule. Stii care e problema ta?
Cred ca e o mare lipsa de incredere in tine.
Adica, stiu ca iesi la intalniri si toate astea...
dat cred ca atunci cand gasesti fata visurilor tale....
nu poti incheia afacerea, intelegi?
Mananca fructul, scuipa samburii.
-Stii ce vreau sa zic? -Nu, nu inteleg.
UN BAIAT: Cred ca ce incearca prietenul tau sa zica ..
este ca suferi de o forma clasica de pshihoza...
legata cu o dereglare de comunicare.
De fapt, cand intalnesti fata potrivita, te sufoci.
Asta era ce-ti ziceam.
Tipule, trebuie sa te relaxezi. Priveste cum fac eu.
Partofi prajiti?
FKR. Ce departament doriti?
Asteptati, va rog.
Mda. Ai totul sub control?
Buna dimineata, Margie.
FKR. Ce departament doriti?
-Asteptati va rog. -OK.
Ooops.
Hey, Nathan, cum merge?
Trebuie sa petrec inca o zi din cele care mi-au ramas...
in acest purgatoriu.
Am cataracta de marimea unei cantalup...
si nu am mai avut parte de o partida de sex...
de cand era Reagan presedinte.
Ok.
Asadar, ai sa-mi zici vreodata despre acel baseball?
Nu.
Hai, Lucille.
Nu ma lasa chiar acum.
Taticu stie ca esti obosita....
dar taticu stie de asemenea ca mai ai cateva in tine.
Da, ai.
Chiar crezi ca asta merge?
Cateodata, dar cand nu merge...
ii dai o mica lovitura.
Aaa..
Buna dimineata, Jackie.
Buna dimineata.
UH, Gibbons?
Am nevoie de tine aici, te rog.
Ai facut treaba excelenta aici...
si acum lasa-ma sa-ti pun o intrebare.
Pentru ce pledeaza Reebok?
Um, cred ca Reebok e ca o gazela africana.
Nu. Reebok pledeaza pentru credibilitate si prestigiu.
Tindem sa ne extindem pe plan mondial.
Suc de grau?
Nu.
Reebok vrea ca noi sa ne ocupam...
de campania de incaltaminte pentru femei Tweens.
-Tweens? -Tweens, Gibbons -
pentru femeile adolescente si tinere.
Treci la treaba Gibbons.
Ohh, Jackie, poti veni un pic aici, te rog?
Mr. Higgins, aceasta este o mare oportunitate pentru mine.
Nu stiu ce sa zic.
Pai, atunci nu zi nimic. S-ar putea sa ma razgandesc.
Ati vrut sa ma vedeti?
Da. Cum merge campania la Reebok?
Excelent, domnule.
Nu am incheiat inca conceptul, dar sunt pe aproape.
Pai, tocmai esti un pic mai aproape.
Gibbons se alatura echipei creative.
Hmmm.
Ok, Reebok.
Bine. Avem doua puicute...
si amandoua poarta Reeboks.
Una e "Ree". Cealalta e "Bok".
Reebok, Reebok.
E prostesc, prostesc.
-Am gasit. -Imagineaza-ti emotia mea.
Asteapta. OK. Imagineaza-ti asta.
Ai fete la o petrecere, fete pe un teren de fotbal...
fete la un concert...
toate purtand Reebok.
Si sloganul?
Pentru fetele care au ales miscarea.
Ce crezi?
Cred ca sucul de grau......
i s-a urcat la cap lui Higgins...
pentru ca te-a pus pe tine in echipa.
Iti place asa de mult?
Uite, am muncit in acest birou 5 ani.
Am experienta in fata ta. Acesta ar trebui sa fie proiectul meu.
Nu ma placi prea mult, nu?
Stralucitoare deductie, Scooby.
Acum, inapoi la munca si vino cu ceva idei bune.
Sunt obosit sa fiu singur
Sunt obosit sa fiu pe picioarele mele
Nu ma ajuti, fato
Cat de repede poti
Imi pare rau.
Nu pot sta langa tine.
Scuza-ma?
"Sunt asa de obosit sa fiu singur" e un minunat cantec al lui Al Green...
dar "nu pot sta langa tine"...
pare un pic mai apropiat in momentul asta.
Si de ce?
Pentru ca nu pot sta langa tine.
Oh.
Multumesc.
Ahem.
Mi-a placut reprezentatia ta.
Multumesc.
Al Green ma ajuta sa-mi limpezesc capul.
E o chestie mentala.
Yikes.
Am auzit ca o sa cante la Opera House peste doua saptamani.
Poate cauta pentru un act de inceput.
Iti place Reverend?
Mama mea asculta "Dragoste si fericire"...
de cand era insarcinata cu mine.
Cred ca el este... cu siguranta in sufletul meu.
Asadar...
ce faci inafara de a agata barbati in tren?
Merg la scoala - facultate..
- Ce studiezi? -Arheologia.
Arheologia.
Tu ce faci...
in afara de a tine seranade oamenilor ciudati in tren?
Oh. Asteapta. Asteapta. Lasa-ma sa ghicesc.
Lucrezi in publicitate?
Ei, cum ai facut asta?
E lipit pe geanta ta.
Ai facut ceva pe care sa-l fi vazut?
Nu stiu. Uh...
Am dat o mana de ajutor la campania de popocorn "Pop Secret".
Untul il face mai bun, baby...
Asta-i. Asta sunt eu. Chiar am scris aia.
Asa ca acum cand merg la Wrigley sa-i sustin pe cei de la Cubbies...
Ma pot uita la marele ecran publicitar...
si sa ma gandesc la tine.
-Esti un fan Cub? -La dracu, da. Nascut si crescut.
Bine, bine. Um, asadar, spune-mi.
Zi-mi cel mai frumos si cel mai urat moment al tau alaturi de Cub.
-Cel mai frumos - cand castiga. -Bineinteles.
Cel mai urat - al cincilea meci din campionatul din 84.
Mingea a trecut printre picioarele lui Durham.
Si cel mai urat moment din viata mea.
Oribil. Am fost asa de suparata.
Nici macar nu am fost la scoala ziua urmatoare.
Am plans.
OK, majoritatea barbatilor nu recunosc asta.
Mda. Nu stiu de ce tocmai ti-am zis asta.
Soferul: Urmatoarea statie-Adams. Adams si Wabash.
E statia mea.
Si a mea.
Dupa tine.
Multumesc.
Asadar, spune-mi ceva ce ai spune numai unui strain.
Uh...
Imi place sa fac avioane din hartie. Tatal meu este pilot.
Serios?
Oh, asteapta. Ai o bucata de hartie?
Da, sigur.
Ce, primesc o mica demonstratie?
Uh-huu. O mica demonstratie. Multumesc.
E foarte impresionant.
Multumesc. E creatia mea.
Ah.
Bine, asta e locul meu favorit.
-Asadar, ai mai facut asta inainte? -De multe ori.
-Esti gata? -Presupun ca da.
Uite.
Lansare puternica. Un zbor linistit.
Excelent avion de hartie.
Multumesc. Oh.
Dar cred ca mai ai de lucrat la aterizare.
Da, un pic.
Cu siguranta.
Bine, nu crezi ca scapi asa usor.
-E randul tau. -Nu stiu...
Sa vedem.
OK. Ai sa fii convinsa ca sunt un nebun...
dar pot numi toti presedinti in ordine.
Washington, Adams, Jefferson, Madison...
Monroe, Adams, Jackson, Van Buren...
Harrison, TyIer, PoIk, TayIor, FiIImore...
Pierce, Buchanan, LincoIn, Johnson, Grant...
Hayes, Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison...
McKinley, Roosevelt, Taft...
Wilson, Harding, Coolidge, Hoover, Roosevelt, Truman...
Eisenhower, Kennedy, Johnson...
Nixon, Ford, Carter, Reagan, Bush, Clinton, Bush.
Wow.
OK, cred ca suntem singurii doi oameni din lume...
care putem face asta in acelasi timp.
Cred ca poate ai dreptate.
Ok, e uimitor.
Um, trebuie sa prind trenul de legatura.
Corect. Um...
Pai, a fost o adevarata placere...
sa comunic cu tine,
Da, chiar a fost.
Pai...
La revedere.
Hai omule, povesteste-mi ce s-a intamplat.
Esti in tren. Ea se ridica.
Usile se deschid. Ea e pe cale sa coboare, dar se opreste, nu?
I-ai spus ceva?
I-am zis ca mi-a facut placere sa comunic cu ea.
"A fost o adevarata placere sa comunic cu tine?"
Oh..minunat. N-ai putut sa-i zici ceva de genul-
Nici un numar, nici o amprenta, nici unde lucreaza?
OK, bine. M-am pierdut.
-Din nou? Omule, ai nevoie de ajutor.
Mda.
Da!
Hai! Ow! Omule.
-Ce se intampla baieti? -A fost fierbinte, omule.
A fost minunat. A fost fantastic.
A fost groaznic. Nu pot sa cred oamenii astia.
Omule, adica formatia a fost ingrozitoare.
Tipule, nu a fost asa rau. Hai, am fost in formatie.
Tu. Tu nu ar fi trebuit niciodata
Nici macar nu incepe, omule.
Tu nu ar fi trebuit niciodata sa renunti la formatie.
Domnilor, acesta e cel mai vechi argument.
A fost o formatie de liceeni.
Nu, n-a fost. Stii ce-a fost.
Mda. A fost cea mai buna formatie de liceeni !
Granite!Granite! Granite!Granite!
Bate palma!Bate palma! Bate palma!Bate palma!
Fetele erau super, omule. Erau minunate.
Daa..Oh, Dumnezeule. Ala e ciudatul de Brady Frances?
Nu stiai ca a scris un articol pentru "Post"?
-Nu. -Oh, asa e. Am uitat.
Ai sarit exact in Family Circus.
Hei, Family Circus e o banda desenata buna.
Este, ca un patrat, si cam asta e.
-Brady Frances-- -Nu, Brady Frances--
tipul caruia Kevin i-a luat prietena...
inapoi in timpul liceului, iti amintesti?
Oh, Dumnezeule. Asta a fost a dracului de clasic, omule.
A fost o calamitate, asta a fost.
Nu s-a intamplat chiar asa.
-Ah, omule. -Asta a fost acu sapte ani in urma.
Am prins alt pont baieti, de facut, asa ca...
-Hei, canta ceva bun. -OK.
Hei, uite omule, acu m sa recunoastem. Ai 24 de ani.
Nu e prima oara cand te blochezi in fata unei fete.
Intelegi ce vreau sa zic? Ai o problema.
Mda, dar acum e diferit.
Adica, fata asta e incredibila.
Da?
Stii, e jenant cand toata lumea te stie...
ca tipul care se blocheaza tot timpul.
Hai omule. Nu toata lumea stie.
Inca doua, va rog.
Kevin, asta e pentru tine.
Kevin sta linistit
la sfarsitul zilei...
Huh??
Intrebandu-se daca va gasi fata...
care tocmai a disparut..
Hmmm...
A zis sau a facut ceva gresit...
Cuvintele nu au iesit cum trebuie?
Nu a incercat sa-i ia date personale,
nu a incercat...
Dar cred ca de asta se zice...
Kevin a dat-o in bara din nou.
Uh...acum toata lumea stie.
Dar prietenii il vor ajuta intotdeuna
pe acest nefericit.
Aaa, omule, poti sa dai de ea, stii?
-Cum? -Nu stiu. Lojack.
Poti sa mergi cu trenul in fiecare zi in cautarea ei.
Poti sa pui afise in tot orasul. Nu stiu.
Mda..."Barbat alb singur, cauta partenera in tren...
cu care sa imparta secrete intime".
Da, amice, e intr-un fel dragut, dar ma gandeam mai mult la ceva de genul...
"Caine care si-a pierdut osul, cauta vagaboanda din tren."
Bolnav la creier.
-Hei, tu. Te-ai intors. -Hei.
Asadar, cum a fost weekend-ul in Chicago, hmm?
Mmm... A fost frumos.
Asteapta, asteapta, asteapta.
Stai.
Tocmai ti-ai petrecut weekend-ul cu prietenul tau de 3 ani de zile...
pe care nu l-ai mai vazut de mai bine de o luna.
Asta merita un "fenomenal" sau macar un "exceptional"...
dar cu siguranta nu numai un "bine". Ce s-a intamplat?
Am gasit un apartament grozav in Lakeview.
E chiar langa Wrigley...
si ma pot muta chiar dupa absolvire.
Dar ma gandeam ca...
ca tu si Paul va veti muta impreuna.
Nu stiu, Sam.
Totul e asa de diferit.
Ce?
Am intalnit un tip in tren.
Ai intalnit un tip in tren?
Da. Era asa dragut, si era asa simpatic.
Si el m-a ascultat in totalitate.
Uhh..
Ne-am legat in 5 minute, mai mult...
decat m-am legat eu de Paul in ultimul an.
Pai, deja o stiti, Jackie...
asa ca lasa-ti-ma sa va prezint pe noul membru al echipei creative,,,
Kevin Gibbons.
Si pot sa spun ca echipa mea a venit cu o campanie...
cu care simt ca veti fi de acord are atractie universala.
Asadar, fara alta agitatie...
permite-ti-mi sa va prezint...
Si sloganul este...
"Reebok - un pas catre viitor".
-E un pic, uh, rece. -Hmm?
Noi speram la ceva mai plin de viata...
cu un pic mai multa profunzime.
-Huh. -De fapt -
De fapt, suntem cu totul de acord.
De aceea, ne-am gandit la ceva fabulos.
Da?
Pai, Nu-mi plac surprizele, stii asta.
Mmmm.
Lasa-ti-ma sa va prezint...
ceea ce credem ca va fi noua campanie pentru Reebok.
Fete la o petrecere...
fete la scoala, fete la un concert...
fete pe terenul de fotbal - toate purtand Reeboks.
Sloganul?
"Pentru fetele care au ales miscarea".
-Dar asta e... -Asta e grozav.
Cand o putem avea?
Uh, Kevin poate face copii dupa...
si sa le trimita la dumneavoastra....
pana la sfarsitul zilei, nu-i asa kevin?
Bineinteles.
Minunat.Minunat.
Fenomenala munca, Jackie.
Nu am zis nimic.
Nu stiu de ce.
Nu stiu de ce. E pentru ca mi-e frica sa profit de-o ocazie.
Pentru ca mi-e frica sa profit de-o sansa.
Stau pe margine de cand ma stiu.
De ce sunt asa de speriat?
Intotdeauna mi-e frica sa profit de-o ocazie.
OK, voi verifica.
Chicago Daily Post. Cum va pot ajuta?
Bineinteles. OK.
Chicago Daily Post. Cum va pot ajuta?
Biroul lui Brady Frances.
Brady, in biroul meu.
Asta o sa fie urmatorul tau articol.
Este un articol emotionant despre conditia umana.
Dar, domnule, vreau sa ma ocup de stiri tari.
Uh-huh. Si vreau niste sinusuri bune.
Nu putem obtine totdeauna ceea ce vrem.
Uhhh, stii...
Te pun pe tine sa te ocupi personal, pentru ca majoritatea oamenilor sunt mizerabili...
si cred ca poti povesti, Brady.
Numele tipului e Kevin Gibbons.
-Kevin Gibbons? -Am verificat.
Huh, nu pot. Il cunosc.
Si?
Uite, nu inteleg.
Am o poveste cu acest tip.
Tipule, iti spun...
inviti o fata ca Kayla Sanders...
si te pregatesti pentru un refuz...
umilinta, alienare.
Nu te ingrijora. Sunt incapatanat.
Salut Kayla.
Brandy Frances. Facem cursul de franceza impreuna.
Eu sunt cel care mereu iese rau.
Vrei sa mergi la bal cu mine?
Asteapta o secunda.
-Salut Kevin. -Salut.
Vrei sa mergi la bal cu mine?
Bineinteles. Mi-ar placea.
Imi pare rau.
Deja ma duc la bal cu Kevin Gibbons,
Nu.
Kevin Gibbons.
Stai un pic sa inteleg si eu.
Ai aceasta animozitate fata de Kevin...
pentru ca niste fete vroiau sa mearga la bal ...
cu el in loc sa mearga cu tine?
Pai-
E demn de mila, dar povestea e totusi a ta.
Da, domnule.
Hei, hei, si Brandy...
Acum, iesi afara de aici si nu incurca lucrurile de data asta.
Jenna, da. Am schimbat pranzul de la ora 12.
E vremea razbunarii.
Hei, tipule, nu arati deloc bine.
-Serios? -Da.
Serios. De obicei arati mai bine.
Ce, nu ai auzit telefonul?
-Invidios?
-Intr-un fel.Un fel de invidie. -Unde e telefonul?
E marul lui Adam patetic?
Aloo?
Buna, Kevin. Sunt eu, fata din trenul L.
Tu esti. Wow. Nu credeam ca ai sa suni.
-Bineinteles ca am sunat. -Ce mai faci?
E tipa din tren.
E tipa din tren?
Tipule, e tipa din -
Taci.
Oh, da, ea trebuie sa fie.
Asadar, ne putem intalni?
Chugga, chugga, choo, choo.
La restaurantul Goody ?
Choo, choo!
1:00?
Bine.
Chugga, chugga, choo, choo.
-Da? -Da.
Daaa! Ow!!! Whooo!
Buna.
Ce?
Nu,nu,nu.
Fraierii se vor desparti in cateva zile.
Da. Nu. Acum nu e momentul sa vinzi.
OK.
Munca.
Stii, nu trebuia sa apara in weekend-ul asta.
E OK. Hei, hai.
E randul meu.
Si inafara de asta, Am niste treba in tren.
Nu vreau sa par nepoliticos, dar de ce esti aici?
Cand am vazut afisul, am stiut ca trebuia sa ma intalnesc cu tine,
Puteam sa zic, ca vom avea...
o legatura cosmetica.
Ai simtit asta dintr-un afis?
Da.
Cum e la scoala?
Oh, agitatie cu examenele de saptamana viitoare.
Pai, curand, te vei intoarce in Chicago...
vom fi impreuna, si te poti relaxa.
De fapt, ma gandeam... Vreau sa ma ofer voluntar...
la Muzeul Field, cand ma voi intoarce.
Abbey...
Stii ca apreciez hobiul tau pentru fosile, dar -
Paul...
nu e doar un hobby.
-Esti intr-un semn de apa. -Nu.
Oh. Uhhh.
-Fecioara. -Uh..
Oh...Inteleg, Kevin,
astrologia este momentan blocata - plina de - La dracu!
Ce?
Porc. Ia-l de aici.
E OK. E OK. Asculta, se mai intampla.
-Nu-mi vorbi mie de sus. -Poftim?
Drept ce ma crezi, o ciudata?
Tu m-ai sunat din senin dupa un afis.
Pai, asta pentru ca am simtit ca am avut o conectie -
o legatura cosmica, Kevin.
Si ma gandeam poate tu vei fi diferit, dar nu esti.
Sunteti toti la fel, toti.
Si nu trebuie sa suport asta. Eu sunt din Oregon.
La ce te uiti?
Ow! Ce am facut?
Te voi suna mai tarziu, OK?
Mda.
Asadar, unde eram?
-Discutam despre noi. -Da?
-Nu, dar cred ca ar trebui. -Pai, Abbey -
Paul, singul moment in care ai fost fericit azi...
a fost cand ti-a sunat telefonul.
Incep sa ma simt ca si cand as fi in plus.
Pai, cred ca am un mod sa ma revansez fata de tine.
Ce e asta? Daa, avem un zambet.
Ha!
Al Green la Opera House?
Doar eu si tu. Vom petrece minunat.
Da?
Oh, omule. Ti-ai spalat fundul ala murdar...
in cada mea din nou, vei plati o chirie.
Pai, scuza-ma.
Adica, trebuia sa fac un dus amarat.
Dusul din apartamentul meu e stricat, si am concert in seara asta....
asa ca nu vroiam sa miros ca B.O.
De aceea contractul de inregistrare a ramas asa de exclusiv.
-Oh, da? -Oh, frumoasa miscare.
-Esti un grosolan.
Esti un besinos grosolan.
Du-te de aici, omule.
Mick! Mick! Mick! Mick! Mick! Mick! Mick! Mick!
Bine ati revenit la TRL, baieti.
Times Square, New York City e extaziat...
din cauza acestui om ce a intrat in studio.
-Auzi, Rod. -Da.
-Eroul tau e la televizor. -Nu se poate!
Am stiri grozave pentru tine.
Ai scris o noua pagina in istoria TRL-ului.
Videoclipul pentru melodia "Every Cloud" are o linie de argint -
numarul unu in top 26 de saptamani consecutiv.
Ti-ai daramat propriul record tipule.
Ti-ai daramat propriul record !
Cred ca te simti grozav. Cum te simti?
Stii, the Mick a doborat recordul...
dar the Mick a pierdut recordul in acelasi timp.
Asa ca din pacate trebuie sa existe si unul care castiga si unul care pierde.
In acest caz, the Mick este amandoua, asa ca Mick se simte intrigat.
Oricum ar fi, tu castigi.
Tipule, nu pot sa-l cred pe omul asta.
Ce e in neregula cu industria muzicala din ziua de azi?
Am terminat o scoala cu incercari grele, stii...
dar asta e ceea ce-l tine pe Mick cu picioarele pe pamant.
La el nu e vorba de dragoste. La el nu e vorba de pasiune.
Tipule, sunt pentru dragoste.
-Si pentru pasiune. -Si pentru miros.
Omule!
Dar the Mick isi va arata dragostea nebuna....
pentru Chi-town spre sfarsitul acestei saptamani.
Oh, merge acasa.
Merge acasa.
Asa e. Aplauze pentru Mick la TRL!
-Hai, cel putin are o diploma. -Uhh! Acest tip e o masinarie.
Sunt....Sunt....Sunt...
Am inteles.
Da, e ERIC...
la locul potrivit. Asta sunt eu. Ce-Ce?
Ciudatul Brady Frances?
-Brady Frances? -De la ziar?
Hei, ce se intampla pustiule?
Oh. omule, stau linistit -
relaxat ca cealalta parte a pernei...
intelegi ce vreau sa spun?
Uh, nu inteleg.
Nu, ca atunci cand te trezesti in miez de noapte, si -
Uita, tipule.
Ce vrei? Pe bune?
Da, da, omule. Stai o clipa.
Hei, vrea sa-ti ia un interviu pentru ziar.
Are unul din acele afise...
si vrea sa vorbeasca cu tine despre fata din tren.
In nici un caz.
Ba da. Asteapta o secunda. Gandeste-te la asta.
Daca numele tau va aparea in ziar, si lumea va incepe sa te vada...
ca pe un tip care e dispus sa-si asume riscul...
nu vei fi stiut ...
ca tipul care poate incheia afacerea, asa-i?
Nu dau nici un interviu.
Kev, hai. Cred ca va fi o miscare despteapta pentru tine.
Te va ajuta s-o gasesti.
-OK. -Grozav.
Bravo, Romeo.
Buna, Kevin.
Gibbons.
Oh, Gibbons...
de ce nu oferi o recompensa?
Ca in cazul unui catel pierdut?
Oh, fiule, e asa de trist.
Ai inteles totul gresit.
Uite, la inceput ai puterea...
apoi ai banii...
si apoi iti poti cumpara dragostea.
Oh, Gibbons, te rog...
Nu fi prostut.
Cei de la Reebok e la telefon.
Poti sa-i rogi sa astepte, te rog?
Concentreaza-te asupra a ceea ce trebuie sa faci.
Banii fac pamantul sa se invarta....
si oricine iti spune ca banii sunt la originea raului -
Nu are bani.
Aloo?
Vorbesti cu tanarul din tren?
Da.
Am vrea sa conduca el echipa creativa.
-Serios? -Serios?
Reebok poate folosi oameni cu o astfel de pasiune.
Gibbons, ignora tot ce ti-am zis.
Acum se pregateste, al doile baseman Eric Young.
Direct din cuptorul casei mamei tale.
-Iau o punga. -Postim, prietene,
Hei, ce se intampla baieti?
Ce faci, omule? Nici o miscare, Jackson aici de fata...
vorbeste despre fata din tren.
Omule, vorbesti serios? Vrei sa termini odata, tipule?
Esti exact ca tipul din afisul cu provocarea romanticilor.
Hei, acest tip are nevoie de o intalnire.
Hei, a citit cineva ziarul de azi?
Acesta este tipul din tren...
care a pus acel afis incercand s-o gaseasca pe acea fata.
-Taci odata din gura? -Ohh, asta e asa de romantic.
-Am o fata. -Ohh, da? Mananca carne?
Acum se fac pariurile...
Nu stiu de ce v-am zic voua astea.
Fred McGriff.
Asculta, nici macar nu inteleg asta.
Adica, de parca ti-ai fi imaginat-o
sau ceva de genul asta...
E ca si cand ai crede ca e precum Julia Roberts...
dar de fapt, ea arata ca Dr. Ruth.
Ca de obicei, Rod, n-am idee ce vrei sa spui.
Hai, chiar crezi ca tipa o sa te sune?
Nu stiu. Atat as vrea sa stiu - unde e.
The Cub au avut 3 ocazii de-a inscrie...
in tot atatea aruncari astazi.
Si TeIemacho sare in fara celor 2 lovituri rapide.
Ha, ha! Acum, nu pot sa cred. Brady te-a acaparat...
cu acel articol din ziar...
considerandu-te ratat si-a expediat fundul...
inapoi in liceu.
N-ai treaba de facut?
Iata-l si pe Sammy Sosa la a patra incercare.
Sammy se pregateste si loveste...
prima lovitura.
The cubs au avut 3 ocazii sa incrie ...
Oh! Oh!
-Ho ho! -Ohhh, cred ca doare.
Nu pot sa cred, l-a lovit pe tipul ala de 3 ori.
La naiba! E a treia oara in sezonul asta cand il lovesc pe tip.
Sammy a lansat una. O duminica pe care v-o veti aminti.
Todd Hundley asteapta sa loveasca.
A prins mingea! L-a lovit in -
Ce?
Vrei alune in taietei?
Da, desigur, orice.
Hmmm. Crezi ca-l va suna?
-Ha! Crezi ca-mi pasa? -Ar trebui sa-ti pese.
Doar scrii urmatorul articol despre el.
Sper ca-l va suna. Pare dragut.
Kevin Gibbons e un fraier.
Se face de ras.
Adica, nici nu-mi vine sa cred...
ca oamenii iau articolul in serios.
Ce ai impotriva acestui tip?
Nimic. Numai a nu vad care e marea vrajeala aici.
Pai, si-a incercat norocul. A luptat pentru ceva.
Cred - cred ca femeilor le place asta. E romantic.
Ai 47 de mesaje.
De ce dracu ai facut asta?
Asta e pentru ca mi-ai folosit prosopul zilele trecute.
Da? Atunci sa stii ca ti-am folosit si chilotii.
-Da?
Am prins-o! Am prins-o! Am prins-o!
Am prins-o....
Oh, Doamne, tipule. Ce-i asta?
-E un hot dog. -Multumesc, omule.
Nici o problema.
-Sigur e gata? -Sigur!
Deci, Kev, pun pariu ca te intrebi de ce...
te-am invitat la un piknik...
in aceasta frumoasa si rece zi din Chicago.
-Pentru ca am adus mancare? -Nu!
Pai, da, intr-un fel, dar deasemenea pentru ca...
mi-a venit aceasta stralucita idee.
De fapt, e mai mult o propunere pentru tine,
De ce mi-e teama sa aud asta?
Nu stiu. Eu si baietii ne gandeam ca...
l-ai putea face acestor tipe o mare, imensa favoare...
daca ne-ai lasa pe noi sa le scoatem in oras.
Si cum poate fi asta o idee buna?
In primul rand...
sunt mult prea multe telefoane sa le poti face fata singur...
si apoi...
Rod? Care era a doua?
Oh! Vedem fetele...
si te ajutam sa-ti gasesti fata.
-Da! -Da!
Si daca din intamplare, intelegi...
se intampla ceva intre noi...
si aceste tinere frumoase...
atunci, cu atat mai bine.
Da! Cu totii castigam, Un carnacior?
-Cha-ching! -Sa stii ca nu e o idee asa de rea.
Nu-mi vine sa cred ca nu m-am gandit la asta.
Rod, da! Ti-am spus eu c-o sa vrea.
Si eu am fost surprins ca nu te-ai gandit si tu la asta.
-Ai avut la dispozitie cateva zile. -Nici intr-un caz, baieti.
Jocul s-a terminat. Ne vedem mai tarziu.
Umm... incep sa cred ca se da pe brazda.
A mers destul de bine.
FKR.
Gibbons!!!
-Uh, Mr, Higgins. -Ahh.
-Asculta, nu sunt foarte - -Sper ca nu te droghezi, nu-i asa?
-Eu, drogat? -Drogat, Gibbons.
Iti lipseste multa energie.
E o completa apatie la tine, Gibbons.
Si cred ca o bautura cu un strop de drog in ea...
ar remedia asta.
Pai...prefer cafeaua.
Pai, e colonul tau, Gibbons.
Urasc sa vorbesc despre asta...
dar Jackie mi-a spus ca nu-ti faci treaba.
-Poftim?
Uite, propunerea asta trebuie finalizata in 3 zile...
si nu te pot lasa pe tine sa mi-o duci la vale.
-Va fi gata, domnule. -Foarte bine.
-Scuza-ti-ma.
Kevin Gibbons. Cu ce va pot ajuta?
Ce se intampla, tipule?
Hei, uite frate. Te implor sa te razgandesti.
Nu. Am sa te sun eu, ok?
Haide, Kev. Ajuta-ne sa te ajutam.
Omule, vrei sa incetezi sa mai fi asa de egoist pentru o secunda...
si sa te gandesti la echipa?
Gibbons, campania asta este foarte importanta pentru noi.
Slujba ta depinde de ea.
Ne-am inteles?
-Tot ce trebuie sa spui e da! -Da. Da.
Tipule, esti sigur ca e in ordine/
-Esti sigur? -Pozitiv.
Daaaa!
Bine.
Ohhh hoo hoo!
Alo? Alo?
Daaa! Vom avea parte de intalniri! Ne vom intalni...
Sa-l aplaudam pe domnul Al Green!
Tipule, nu-i vine sa cred ca ai facut rost de locuri asa de bune.
Tipule, nu-mi vine sa cred cate fetite il plac pe Al green.
Oh, imi pare rau. Te-am confundat.
Hello. Ma auzi?
Hei, Abbey, e Paul.
Hei, unde esti? Concertul a inceput deja.
Stiu ca ar trebui sa ma intalnesc cu tine chiar acum....
dar sunt prins intr-o intalnire. Nu pot pleca.
Nu! Abia asteptam cu nerabdare asta.
Imi pare foarte, foarte rau, OK?
Vreau sa te distrezi singura.
Vreau sa ai te simti bine.
Intalnire placuta.
Trebuie sa plec. Ne vedem mai tarziu, bine?
-OK. -OK, pa.
Pa.
Pot sa va vad biletele, va rog?
Oh, biletele? Da, am bilete, omule.
Am citit azi in ziar...
despre un tanar care a intalnit pe cineva in tren.
Glumesti.
Le am. Cum arata?
Stiam ca e prea frumos sa fie adevarat.
...ca sa gaseasca dragoste si fericire ....
oriunde ar fi.
Le-am gasit. Oh, omule!
Hei, da-mi drumul la haina!
Hei, nu ma fa sa devin agresiv!
Am crescut impreuna?
Buna.
Nu credeam ca o sa te mai vad vreodata.
Mi-am dat palme pentru ca nu-am intrebat numele.
Speram sa spui asta. Numele meu este...
Adams Street.
-Ce? -Este...
Urmatoarea orpire, Madison.
Imi pare rau. N-am auzit. Care era numele tau?
Sambata la 8? Ai inteles?
Ai vegetale, ai de toate,
Da, sigur, Asta depinde, Ce-ti place?
Stiu acesta restaurant dragut.
Care e mancarea ta preferata?
Imi trebuie sambata la ora 6.
Am la 5 si la 7. Pot sa vin la 6:15!
-Bine! -Noteaza pentru mine sambata la 8:00 -
Aloo?
Da-mi ceva bun. Fata asta inseamna mult pentru mine,
Ce dracu se intampla aici?
Oh, omule, avem totul planificat - telefoane, rezervari, intalniri.
Uita-te. E totul in regula!
Nici nu vrei sa stii.
Am gemenele pentru tine la 7:30 in Oak Park!
O sa fie super!
Asta ar fi perfect. Am sa te iau la 8.
Aloo?
-Asta nu e adevarat. -S-a facut! Multumesc!
Care e problema ta, omule? N-ai dat unda verde.
Ce? Unde verde? Ce dracu vorbiti?
Ai spus da la telefon, ieri, iti amintesti?
Cand?
Putem sta aici toata noaptea, si sa jucam "el a spus, el a spus".
-Shh! Shh!
Da? Da, doamna. Sunteti frantuzoaica?
Da. Da, el are o frantuzoaica.
OK, gandeste-te la ceva frantuzesc.
Le pou-pou de mama?
Uh, da..desigur.
-Eric! Linia unu. -Da!
Fa-mi legatura acum. Hai.
Buna, Kevin aici.
-Aloo? -Aloo?
Aloo?
Cred ca era un tip.
-A fost ciudat. -Ce?
Ce de citesti asta?
Nu stiu.
Ma gandeam ca ai apreciat ca sunt in articolele tale.
Uita-te la asta.
Toate aceste femei care vor sa se intalneasca cu tipul asta.
Oamenii sunt singuri.
Oricum, cred ca notiunea ca cineva sa-si gaseasca dragostea adevarata...
e - e minunata!
Si sper sa-l sune.
Ce-i cu obsesia asta fata de tip?
Sunt obsedat?
Pai, intelegi ca...
ca intreaga notiune de dragoste este aproape un mit.
A fost inventata de corporatii pentru a scoate un profit.
-Dragostea nu exista. -Ce romantic.
-Romantismul nu exista. -Te compatimesc.
Ce, tu crezi ca e romantic?
Fraierul asta doar a pus afise sa se intalneasca cu mai multe fete.
-Esti doar gelos!
Daca il placi asa mult, de ce nu-l suni?
Scumpo?
Da, cine e acolo?
Kevin?
Uh-Huh. Asta e numele meu.
Intreba-ma din nou. Iti voi spune acelasi lucru.
Buna, eu sunt - fata din tren.
Hei, ce faci?
Asadar, cand ne intalnim?
Uh, maine sunt liber.
Maine? Duminica?
Um, da, bine. Ce zice de Cafe de Love?
-La 7:30 /Da? Suna bine.
Da. Voi fi acolo pregatit.
Ei bine, fiind faptul ca sunt un pop star, stii...
e usor sa gasesti tipi.
Insa nu e usor sa gasesti tipii potriviti...
asa ca atunci cand ti-am vazut posterul, am stiut ca tu vei fi diferit...
intelegi? Nu tipul play-boy.
Ti-a spus cineva vreodata...
ca ai fata unei femei Kooning?
Am peste 49 de pierceng-uri facute pe tot corpul.
Destul despre asta, bine?
Hai sa facem o plimbare. Da
Cum ar fi in seara asta, ne intoarcem spre locuinta ta...
unde ne putem oferi placeri.
Ow!
Ah! Mi-ai furat afisul!
Buna, Kevi.
Brandi, e dulce ca o bomboana! Da, esti ce-a mai dulce sora.
Pot sa te sarut?
Blegule! E ultima data...
E indragostita de mine.
Buna. Eu sunt Julie.
Buna. Eu sunt Kevin,
Uh-Oh!
Oh, da, baby! Oh, hai vino, vina la tata.
Hai, Hai. Asa.
Da, nu musc. Promit.
Asa. Hai.
Buna draga, sunt Kevin.
Nu, nu esti.
Vrei sa spun ca nu sunt cine zic ca sunt?
Da. E exact ce zic.
Hei, care e problema?
Mi-am dat seama ca vocea suna diferit la telefon.
Hei, asteapta. Vino inapoi. Hai.
Daca nu-ti place locul asta, mergem in alta parte.
Hei, hai! Ai putea cel putin sa incerci un aperitiv!
Uite, nu sunt el, tu nu esti ea.
Ce mai conteaza? Hai.
Uite, nu stiu cine esti...
dar daca nu ma lasi in pace, voi chema politia.
Hei, draga, hai.
Care parte din "chem politia" ...
n-ai inteles?
Toata.
Chiar esti tu.
Esti fata din tren.
Da, esti frumusica.
Um, uh, Washington, Lincoln, Donny Reagan...
Martin Sheen, Mr. Miyagi, BiIIy JoeI...
Sunt un prieten de-a lui Kevin.
El stie ca faci asta?
Da. Nu-ti poti imagina cate doamne au sunat.
Am putea incepe o afacere!
Asteapta o secunda. Asta nu e o idee rea.
Asa ca - Aw!
Da, OK, bine. Atunci, te sun eu mai tarziu?
Uhh!
Asadar?
Nu cred ca era el.
Ce vrei sa zici?
Cred ca prietenii lui raspund la teleoane...
si invita fetele in oras.
Da! Stiam eu!
Acum pot sa-l expun lunii pentru frauda!
He he! Kevin Gibbons,
Fudul lui e al meu.
Stiu ce vreau sa zic.
Ce dracu s-a intamplat cu tine?
Buna dimineata, Margie.
Gibbons, trebuie sa avem o mica discutie.
Mr. Higgins, proiectul merge bine.
Oh, da, despre asta. Te rog.
Cum pot sa-ti spun mai delicat?
Reebok vrea sa renunti la campanie.
Ce?
Mm-hmm. Da, Se pare ca au citit...
acel ultim articol despre tine din ziar....
stii, cel in care spuneai ca vrei sa gasesti...
fata potrivita,ca sa te poti intalni...
cu toate femeile disperate din orasul Windy City...
care cred ca a fost minunat - minunat, Gibbons.
Dar Reebok, are picoare reci...
nu un joc de cuvinte.
Cum se poate ca un articol sa aiba legatura cu munca mea??
Ah, Pai, Gibbons, clientii sunt mai nostimi asa.
Au zis ca nu vor pe cineva in echipa lor...
care sa zica un lucru si sa faca altul.
E o chestie de imagine pentru ei.
Dat nu inteleg.
Gibbons, sunt satul de asta, dar mainile imi sunt legate.
Imi pare rau.
Buna, Kev.
Poate vrei sa incepi sa faci repetitii cu caruciorul de corespondenta
Asadar, sa inteleg ca a fost o noapte fructuoasa?
Oh, da, tipule.
Acele mici pasarele nu mi-au lasat nici o sansa.
Eram ca, bam-bam, bam-bam-bam!
Ha ha!
Stii ce vreau sa spun? Dar tu?
Pai, sa spuneam doar ca...
zilele de glorie s-au incheiat.
Ha ha! Zilele de glorie! Asta e o metafora, nu?
Da.
Ha ha! E buna.
-Oh! -Hei!
-Buna dimineata. -Ce faci?
De ce esti asa de trist, tinere?
Nu vreau sa vorbesc despre asta.
La masa asta, ne pupam si ne zicem.
Da, si apoi spuneam mai multe, hai!
Cred ca mi-am ranit partenera.
Ha ha! Hai, tipule, Nu fi asa de prostut!
Nu, serios! Am botit-o.
-Ce e ea, o masina? -Nu e un lucru bun, tipule?
Nu.
-Asadar ce - ce s-a intamplat? -Da?
Bine, iti voi spune ce s-a intamplat.
Eram la o intalnire...
- am intalnit-o la bar... -Frumos.
Am adus-o in apartamentul meu.
Si dintr-o data, a inceput sa arate spre mine...
si mi-a spus, "Vreau sa te aud cantand...
Unul din cantecele pe care le-ai scris".
-Ha, ha, ha! -Da!
Deci, am crezut ca totul merge struna, nu?
Si am zis, "Sigur, de ce nu?". Si uita-ma,
Am inceput...
Cant, merg, ma bantui, ma strofoc...
Ma invart...Imi ies din minti pur si simplu.
Stii numarul meu de final cand ating amplitudinea maxima?
Oh, daaa!
Ei, atunci s-a intamplat.
-Da! -Da!
-Ce? -Ce?
Tipule, i-ai spart nasul?
-Si i-au rupt si glezna.
Hei, a avut parte de o distractie pe cinste!
Nu e nostim.
Um, asadar, baieti...
v-ati hotarat ce-o sa faceti...
um, stiti, cand va aparea adevarata fata?
Pai, inca nu a sunat pana acum -
Si evident, daca se intampla sa sune...
cel mai corect lucru ar fi sa inchidem magazinul, sfarsitul povestii.
Orice altceva ar fi urat.
Am vazut-o aseara.
-Ce? -Ea a fost intalnirea de la 7:30.
I-ai spus lui Kevin despre asta?
-Inca nu. -Pai, trebuie sa-i spui!
Pai, da, dar cum ramane cu operatiunea noastra?
Adica...
Bine, in regula.
-Azi! -Bine!
Scoate-o! Masina idioata!
Jur ca te voi desface si voi anula toate zborurilor...
pe toate scarile din cladirea asta.
-Probleme? -Nu!
Tocmai am lasat pe marele nostru client sa astepte...
si masina asta e in pauza de o cafea.
-Unde e Nathan? -Cui ii pasa?
Am 2 minute pana la intalnirea cu Reebok...
si daca nu reusesc sa fac copiile...
intreaga mea campanie o sa ia o mare intorsatura.
OK, Bine. Pot sa fac eu asta.
Stai un pic. Lasa-ma sa ma uit.
Nu am timp pentru asta, Kevin,
Hai, Lucille. Nu ma lasa chiar acum.
Asculta, taticul stie ca esti obosita...
dar taticu stie ca mai ai cateva foi in tine.
Da, ai! Da, ai!
Ce faci? O sa mearga faza asta?
Cateodata, dar daca nu merge...
Dai o mica lovitura.
Hei!
Aloo? Sunt eu!
Hei!
-Ce? -Am vazut-o!
Unde? Cand? Adica, chiar asa?
-Da. -Pai, ce s-a intamplat?
M-a parasutat.
Oh, omule! Asta e rau!
Stii, asta nu prea nu ma surprinde.
Dupa toate articolele din ziar...
dar lucrul pe care nu-l inteleg -
e de ce nu a sunat de la inceput?
Kev....
a sunat.
Ce?
Da, Uh...
s-ar zice ca am avut un fel de intalnire.
Asteapta un minut.
A sunat, ai scos-o in oras...
si nu mi-ai zis?
Pai...Nu, tocmai ti-am zic.
Whoa, omule. Hei, nu e ca am incercat....
s-o sarut sau ceva de genul. Kev, hai!
-Sa vorbim despre asta! -Uhh!
Ow! Uhh!
Oh! uhh! Aw!
Kevin, intoarce-te, omule!
-Hei tipilor - -Ce?
Pauza.
Hai, omule.
Aveam impresia ca suna bine,
Cred ca suna destul de bine.
Asculta Kev, ceea ce am facut a fost de neiertat...
egoisti, prosti, needucati, vreau sa spun -
poti sa ma opesti oricand, vreau sa spun -
Continua...
Cred ca ne-am comportat ca nisti idioti, omule.
Doar vroiam sa-ti spun ca-mi pare rau.
Apreciez scuzele...
dar raul e deja facut, asa ca...
Stii de ce am vrut sa devin un muzician?
Hmm. Fete, bani, faima,
Nu. Muzica, omule. E muzica.
Vreau sa spun, cand sunt acolo pe scena....
totul merge bine, si lumea e perfecta...
pana cand incep sa ma huiduiasca.
Nu stii niciodata cine iti poate asculta cantecul...
si chiar sa-i placa.
Cred ca visez...
ca ma gandesc sa scriu muzica mea...
e ca un fel de fata...
pe care o intalnesti intr-un tren, stii?
Stii, vrei ceva asa de tare, ca te doare.
Admir pasiunea ta, Kev.
Tu m-ai inspirat sa scriu asta...
si, uh...
ma gandeam ca daca tu poti sa te expui asa...
ca sa gasesti acea fata, atunci pot sa fac si eu la fel.
Sa-mi scriu un cantec original.
Multa bafta.
Grozav.
Pai, cred ca am dat-o in bara rau tare de data asta, nu, baieti?
Noi? Ce vrei sa zici prin noi? A fost ideea ta.
Hei, hai! Nu te-am fortat...
sa mergi la nici una din intalnirile alea, OK?
Asculta. Kevin a zis ca nu era o idee buna,
Domnilor, va rog.
Termina-ti-o! Ascultati-va!
E o prostie. Suntem meschini.
Trebuie sa o luam de la capat, si sa privim...
lucrurile in ansamblu, de acord?
L-am incurcat pe Kevin de tot.
Bine, E un pic de adevar in asta...
dar, stii ceva? Trebuie sa indreptam lucrurile,nu?
-Da. -Exact.
Bine!
Cum vom face asta?
Am o idee.
Whoa!
Priveste. Voi incepe chiar de aici...
si voi sari, inchide, deschide. Voi conduce asta.
Acum, Randy, vreau sa pornesti chiar in preajma liniilor de tren.
Oameni, suntem in cautarea adevaratei fete din tren.
Da, ea este. Uite.
Cautata - o cautam pe adevarate fata din tren.
Ati vazut-o - careva a vazut-o pe aceasta fata?
E draguta, si, uhh...
ai vazut aceasta fata? Ia asta. Multumesc.
Luati un fluturas. Poftiti.
A vazut cineva pe aceasta fata?
Micuta. Are par dragut, ochi frumosi.
Buna. Uite.
Par dragut, ochi frumosi.
N-o cunoaste-ti? Ati vazut-o pe fata aceasta?
Incerc s-o gasesc.
Ati vazut-o pe fata aceasta?
A vazut cineva pe fata aceasta?
A vazut cineva aceasta femeie?
Buna, avem nevoie de un pid de ajutor. Este foarte important.
O cautam pe aceasta fata, OK?
Hei, Hei! Avem nevoie de ajutor.
Hei, a fost careva dintre voi indragostit?
A intalnit careva pe cineva si s-a gandit ca era destinul lor?
Pai, prietenul meu Kevin Gibbons a intalnit.
Nu am fost atunci langa el, dar sunt acum.
Eu si prietenii mei, stiti, am profitat de Kevin...
si de situatia lui.
-El nu a stiut asta. -Da!
Am facut totul pe la spatele lui. I-am incurcat rau.
Asa ca, hai oameni...
aruncati o privire la , va rog.
Atat va mai zic.
Dragostea nu poate face pamantul sa se invarta...
dar face ca plimbarea sa merite.
Salut, Margie, l-ai vazut pe Nathan?
N-ai auzit?
A avut un infart aseara...
chiar dupa ce Cubbies au pierdut.
Buna. Caut un pacient.
Numele lui este...
Daca crezi ca mancarea asta are gust bun...
atunci mananc-o tu!
Uh,,, nu mai conteaza.
Asadar, Eric Young inscrie pentru RBI...
in topul celor mai buni 9 jucatori.
Al noulea dintre ei. Wood K e fundas.
Acu sunt sus, acu sunt jos.
Stii, asta nu e prima data...
cand ai mei Cubbies m-au facut sa trec prin asta.
Ulcer in perioada campinatului din '69.
Hipertensiune cand au pierdut in '84.
Si ar fi trebuit sa vezi in ce fel mi s-au inflamat hemoroizii.
cand s-au dus la vale in '89.
Dar acea echipa imi da deasemenea un motiv sa traiesc.
Asadar, a mers vreodata intre tine....
si acea simpatica fata din tren?
Am vrut asta, dar nu cred ca o sa se intample.
29 august 1989. Dragii mei Cubs...
erau condusi cu 9 puncte de cei de la Astros in al saselea....
dar ei au renuntat? Nu domnule.
Au luptat pana la capat si au castigat in prelungiri.
Niciodat nu voi renunta la Cubbies ai mei.
Poate nici noi n-ar trebui sa renuntam la acea fata,
Asadar...
imi spui despre ce este vorba?
Mingea lui Ernie Banks...
Am prins-o in ziua in care mi-am cunoscut sotia.
Vreau s-o ai tu.
Multumesc, Nathan.
Acum, n-ai sa ma pupi, nu?
Heh!
Hai du-te. Du-te si gaseste fata aia.
Reebook a semnat contractul.
E minunat.
Si in final am fost promovata la director executv.
Felicitari.
Uite, Kevin, stiu ca sunt greu de suportat...
dar trebuie sa te obisnuiesti cu asta....
cand ai sa faci proiectul.
Am primit din nou proiectul?
Rebook are nevoie de talentul si pasiunea ta...
mai ales dupa ce le-am zis ca a fost ideea ta.
Stiam eu ca era o parte mai blanda undeva acolo.
Poate, dar aceasta e doar o decizie strict de afaceri.
Bineinteles, inteleg.
Asta e o copie finala a anuntului.
Poate vrei sa arunci o privire inainte sa mergi inainte.
Vor fi panouri peste tot in oras.
Oh, spe ca o vei gasi pe cea pe care o cauti.
Jackie...
multumesc.
Da...
Radio: Aici WBFP, unde canta cele mai mari hituri.
Buna dimineata, Chicago.
Hei, pentru toti romanticii...
iata o noua intorsatura a povestii romantice din tren....
despre care am citit.
Reiese ca...
Salut, baieti.
-Salut! -Salut!
-Cum te simti? Bine? -Arati bine.
Stii ceva? Ma simt bine! -Si arati bine.
Asculta, vrei un mic sfat?
De data asta, cand apare, fa-ne o favoare...
si i-ai numele si numarul de telefon.
Bine. Imi voi aminti asta.
Mai bine te-ai grabi, stii. E aproape ora.
Stiti ce, baieti?
Trebuie sa fac asta de unul singur.
Whoa! Esti sigur ca nu vrei...
sa venim cu tine acolo, pentru suport moral?
Nu, multumesc.
Pai...
mai bine pleci.
Bine.
Asteapta. Asteapta. Deschide.
Nu stii niciodata, omule.
Bine, baieti. Mai facem un joc?
Stii, cateodata trebuie...
sa-i lasi in pare si sa speri ca i-ai crescut bine.
Da...
E cea mai romantica poveste...
care a lovit Chicago in ultimii ani.
Un tanar care a pus afise si postere...
peste tot in oras in speranta sa-si gaseasca fata visurilor.
De fapt, poti sa intorci camera?
Este unul chiar aici, dupa umarul meu.
Sunt aici pe peronul trenlui...
la Wabash si Adams.
Mai sunt 15 minute ...
si atunci Kevin Gibbons...
Unii ar putea sa-l considere nebun, altii, un romantic incurabil...
...asteptand sa-si vada aparitia.
Marea intrebare din mintea tuturor este...
Ea va apare sau nu va apare?
E The Mick!
Mick Silver! Hei, The Mick!
Oh, Doamne! The Mick! Chiar esti tu!
Doamne, nu-mi vine sa cred! Tipule, te-am vazut la TV.
Adica, esti o legenda! Esti minunat!
Ce faci aici?
The Mick a primit caseta asta demo prin posta.
De la cine?
De la un om care va ramane anonim.
Kevin.
Hei, lui The Mick ii plac cantecele tale, omule.
-Serios? -Hei, Mick nu minte.
Nu, omule, tu nu minti niciodata. Tu totdeauna spui adevarul.
Si cand e adevarat, e adevarat.
Ai vrea sa-ti inregistrezi noutatile...
pe urmatorul cd al lui Mick?
Daca as vrea? Omule, nu pot sa cred!
Un bodyguard: Incet, Incet!
Esti numai pasiune, omule!
Oh, Doamne! Nu pot sa cred Mick.
-Buna, Julie. -Buna, Rod.
-Ce-ti mai face glezna? -Oh...e sclintita.
Oh, imi pare rau. Um, i-ai intalnit pe The Mick?
Mick, Julie. Julie, Mick. Julie, Mick.
Da. Pai Mick e ok, dar eu sunt mai interesata de tine, Rod.
Serios? Um...
Ti-ar placea sa auzi noul meu cantec/
-Da, la nebunie. -Minunat. OK
Bine, acesta este...
un cantec pe care l-am scris...
pentru un foarte bun prieten de-al meu.
Un reporter: Uita-ne un pic dupa ora 7 PM...
si inca nici un semn...
de la tanara din tren.
Doua intrebari -
Care e numele tau?
Si imi dai si mie te rog numarul tau de telefon?
Abbey, si ma gandeam ca n-ai sa intrebi niciodata.
Ah, tot un pampalau a ramas.
subtitrat de moonablue